TO BE FORWARDED TO ALL SANGHAS - A ETRE ENVOYE A TOUTES LES SANGHAS

Dear friends, Chers amis (en francais plus bas )

As you may know, our sisters and brothers of Ban Nha Monastery in Vietnam have fallen on hard times. Last Saturday, a mob attacked the monastic compound and brutally expelled our monks and nuns living there.

In a spirit of support and solidarity, we are organizing several actions world-wide in order to help the situation.

Our goal is not to condemn the instigators of violence. Experience teaches us that judging and demonizing are counter-productive. All human beings experience suffering and seek a way to attain well-being: some through power, others through spiritual pursuits. Without judging or imposing our point of view, we can legitimately affirm our need to live in peace and harmony and seek deeper understanding.

We can do far more together than individually. In the following days we are planning to organize a number of events in order to help our Vietnamese sisters and brothers. You can help in various ways:

1. Keep informed.

A day of meditation is being organized on Sunday, October 4th everywhere in the world. Other actions, such as walks for peace, will follow. Please read the news on http://www.helpbatnha.org to keep up on events (we will do our best to summarize information).

2. Pass on information.
   

Please copy and forward information to your various contacts. You can also post this call on appropriate internet forums (e.g., those linked to Buddhism, spirituality, personal development, human rights, Facebook, Twitter, etc.). In talking about Bat Nha however, please skillfully avoid using speech that accuses or polarizes.

3. Share your talents. If you would like to contribute your talents, please contact one of the following email addresses:
   
   • if you are a webmaster, please contact: helpbatnha.web[at]gmail.com
   • if you can translate, please contact: helpbatnha.translate[at]gmail.com
   • if you have free time to offer for other tasks, please contact: helpbatnha.goodwill[at]gmail.com
All propositions are welcome. Simply state them and we will do our best to answer you.


4. Don’t worry.
   
   
Remember to smile and carry on with your spiritual practice. Generating peace in our hearts is the best thing we can do for our brothers and sisters in Vietnam, and for the world.

A lotus for you.
Plum Village brothers and sisters


Chers amis
Comme vous le savez sans doute, nos frères et soeurs du monastère de BatNha au Vietnam vivent actuellement une période difficile. Samedi dernier, une troupe a investi le complexe monastique et en a expulsé les religieux avec violence.

Dans un esprit de soutien et de solidarité, nous organisons actuellement plusieurs actions afin de tenter de débloquer la situation. Notre volonté n'est pas de condamner les auteurs de ces violences. Il ne nous appartient pas de juger les actes des autres. De plus, l'experience nous apprend quil est contre productif de stygmatiser l'autre dans une image de bourreau.

Nous tous, hommes et les femmes de ce monde, experimentont la souffrance. Face à cette souffrance, nous recherchont tous la même chose : un mieux-être. Certains pensent le trouver dans le confort matériel, d'autres dans le pouvoir, d'autres encore dans l'épanouissement de la pleine conscience. Il ne nous appartient pas de juger les actions ou les chemins des uns et des autres. Nous n'avons pas à leur imposer notre point de vue. Tout ce que nous pouvons faire, c'est exprimer notre besoin légitime de vivre en paix et en harmonie et d'agir en notre âme et conscience afin d'établir une meilleure compréhension.

Isolés, nous ne pouvons pas faire grand chose. Ensemble, tout est possible !

Dans les jours qui viennent, nous allons donc organiser une série d'actions afin de venir en aide à nos frères et soeurs vietnamiens. Si vous le désirez, vous pouvez nous aider de plusieurs manières.

1. Vous tenir informé

- Une journée de méditation est en cours d'organisation pour le dimanche 4 octobre. D'autres actions suivront. Veuillez vous rendre sur http://helpbatnha.org/category/francais/ pour obtenir les nouvelles de dernière minute. Nous savons combien votre temps est précieux. Nous nous efforçons de condenser au maximum l'information de façon à ne pas empièter sur celui-ci. Néanmoins, pour une bonne compréhension, veillez à bien lire nos messages.

2. Diffuser l'information

- Si vous le désirez, vous pouvez faire suivre ce message à vos contacts.
- Vous pouvez également poster cet appel sur tous les forums que vous avez l'habitude de fréquenter : forums liés au Bouddhisme, à la spiritualité, quelle qu'elle soit, dévellopement personnel, psycho, réflexion, droits de l'homme, forums sociaux (Facebook, Twitter, etc...), bref tout forum lié de près ou de loin à des préoccupations humaines.
- Vous pouvez enfin relayer ce message auprès de toute personne faisant partie de votre réseau social possédant un pouvoir de relais : journalistes, politiques, etc...
Nous invitons chacun à s'exprimer librement. Néanmoins, si vous évoquez le sujet de BatNha autour de vous, veillez à ne pas induire de condamnation dans votre discours.

3. Partager vos compétences et vos moyens

Veuillez nous faire savoir quels sont vos talents et contacter une des adresses disponibles en fonction de ce que vous pouvez nous apporter.

- vous avez du temps ? contactez helpbatnha.goodwill[at]gmail.com
- vous pouvez effectuer des traductions ? contactez helpbatnha.translate[at]gmail.com
- vous êtes webmaster ? contactez helpbatnha.web[at]gmail.com
- vous êtes journaliste ? contactez helpbatnha.media[at]gmail.com
Tout le monde peut contribuer à sa manière. Pensez néanmoins à bien cibler vos propositions. Nous ferons de notre mieux pour vous répondre.

4. Respirez, souriez

Continuons a sourire et a pratiquer ensemble. Notre paix st la meilleur chose que nous puissions offrir a nos freres et soeurs du Vietnam et au monde.

Un lotus pour vous !
Les freres et soeurs du Village des Pruniers